1. Why not make an Unicode proposal? With enough source material at hand and a project description of Ømålsordbogen (Copenhagen University) and maybe additional supporters, we can make a proposal in time for the UTC meeting of February 2013, to get it into the ISO/IEC 10646 standardization process at the SC2/WG2 meeting of June 2013, which happens to be in Vilnius where it is easy for European specialists to participate.
Also, I know that Michael Everson already has done some work on that subject.
2. Some of the characters probably are to be unified with already encoded characters (e.g. F240 with U+0251 LATIN SMALL LETTER ALPHA) or characters from German dialectology which are currently in the encoding process (e.g. F251 with U+AB4B LATIN SMALL LETTER SCRIPT R).
Best wishes Karl Pentzlin
This forum is administrated by Andreas Stötzner (Leipzig).